Олег Кожевников (berni777) wrote,
Олег Кожевников
berni777

Categories:

"Пятничные печеньки" Игра слов

qogyX8R3lfQ

"Нет таких звуков, красок, образов и мыслей — сложных и простых, — для которых не нашлось бы в нашем языке точного выражения. С русским языком можно творить чудеса!" Так говорил К.Г.Паустовский. Русский язык нужно знать! Он действительно творит чудеса! Особенно когда начинаешь туда пихать всякую иностранщину. Очень часто получается довольно забавный смысл этих слов.

Неплохо в этом отношении потрудились автомобилестроители. Вот, например название модели Toyota-Opa, при некоторой буйной фантазии можно понять как, например попа.
Верх эстетизма проявили итальянцы. Они придумали машину с названием Pagani Huayra. Ветер в харю - я в Huayra. Кстати, на древнем языке инков, это слово переводится всего лишь как "ветер", так, что русская поговорка звучит вполне уместно.
У американцев есть авто с названием "Chevrolet Bolt". Так и хочется сказать - ведро с гайками.
Малазийцы выпускают авто под названием "Perdana". Красивое название - не правда ли?

Много забавных названий есть и в других областях материальных и не материальных ценностей.
Пальму первенства здесь держит словечко немецкой мовы -Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz. Это кажется какой-то кусок мяса. Пока его выговоришь - и в рот не полезет!
В русский язык слово не пошло, но надо знать русских!! У них есть свой достойный ответ и чемберленам и бюргерам! Это слово Гексакосиойгексеконтагексапараскаведекатриафобия. Всего лишь боязнь числа 666 в пятницу, 13-го дня месяца. Кстати для читателей! Сегодня пятница 31. Менять местами цифры не следует.

Примеров привести можно много. Предлагаю небольшой список иностранных слов. ( И эти люди забрасывают нас санкциями!)
Просьба убрать от мониторов несовершеннолетних детей, и лиц с неуравновешенной психикой.

Монда (Mandag) - понедельник (шведы)
Лохи (lohi) - Лосось (фины)
Херня (Herna) - биллиардная (чехи)
Миньетта (Min hjarta) - моё сердце ( опять шведы отличились)
Яйца на очи - яичница-глазунья (болгарская мова)
Суки - Любимый (японские самураи)
Муде виснет - Показ мод (ох уж эти шведы)
Kaka - пирожное ( снова шведы)
Мудак - обеспокоен (иврит)
Блю воте (Blue water) - голубая вода (англичане)
Трабахар (Trabajar) - работать (испанцы)
Cuchara - ложка ( опять испанцы)
Figlio perduto - потерянный сын (итальянцы)
Йо трахо трахе - (Yo trajo traje) Я принёс костюм (португальцы)
Bardak - стакан (турки)
Чеpстве окypки - свежие огypцы (чехи)
Ленинки (Leninki) - Платье (фины)
Ёлопукки - Дед Мороз (фины)
Урода - Красота (пшеки)
Склеп - магазин (пшеки)
Ялда - девочка (иврит)
Их бляйбе зер гут - я хорошо сохранился (немцы)
Мумурлюк - похмелье (сербы)
Попа (popa) - карма (испанцы)
Сусон-Гавнунон = Конёк-Горбунок (иврит)
Яма - Гора (японцы)
Собакахер мударисен - Здравствуй учитель (арабы)
Дайдзёбу! (Daijoubu) - "Все в порядке" (Японцы)
Прахосмукачка - пылесос (болг.ары
Пырзалка (пързалка) - каток (ледяной) (болгары)
Пердета - шторы (болгары)
Уж непалезеш - Житель Непала (португальцы)



Всем хорошей пятницы!
berni777
Tags: Юмор
Subscribe

Buy for 50 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 46 comments